注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

穆迦の七月阁楼

放假!快放假!!

 
 
 

日志

 
 

悼念一个陌生人  

2012-12-06 23:59:31|  分类: 纯文字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

主啊,给每人以其独特的死,

从那个他活着有过爱,感觉和苦恼

的生命中走出来的死。

(里尔克:《定时祈祷文》第45首,关于死亡。1903年4月15日,维亚雷焦。绿原译本。)

 

书架上抽出《里尔克诗选 》,打出这几句。加上译者,因为Dasha是译本的专家来着。

 

早上刷围脖时忽然看见层层转来的一个讣告:

【讣告】惊悉沈阳日报时事部副主任陈宁老师于今日因心脏病突发去世,年仅42岁。陈老师精通多国外语,学贯中西,是沈阳市十佳新闻工作者。其为人纯净热诚,待人以真,是众多同仁的兄弟、好友以及导师。本报编委会全体成员悲痛难言,呜呼哀哉!朔风野大,陈哥尚飨!

千里之外,陌生之名,然而,跟贴里某朋友的一句::太突然了。刚刚知道,陈宁就是豆瓣上的Dasha,天涯上的“汉语里尔克”。

刹那震惊。

数年前转过一篇无主的里尔克《秋日》诸译版。

再在数年前,一位朋友留言,才知他便是那译版比较的原整理者。他很认真地指正了自己的多处谬论,并不以博主是个混乱的没学问分子而不屑。当时匆匆回复,却又收到了他的回复和私信,虽言未及深,却心知碰到了做学问的大手。愧自己不是正经做学问的人,怕更多地贻笑方家,所以未敢进一步求教。缘止一瞬。

此即是Dasha兄。

只此一趟往来,却在记忆中留下了这个名字。忽然再逢,却是讣闻。

百感交集,不知如何说起。

苍茫网海,数十亿人群,曾有缘往来于网页间,似乎又不完全陌生了。

陌生人们的离开,一般情况下很难引起人的特别伤怀,然而,一言之师,一遇之友,又不同寻常。

尤其是,我以为,有干净诗句嵌于灵魂的某处的人们,即使世道纷乱,仍有一双令我深感亲切的澄明眼睛。

 

谢谢陈兄。

愿大师诗句相伴,心宁神近。 

 

为记忆中的陌生友人存一下当时链接:

里尔克《秋日》

 

  评论这张
 
阅读(430)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017